SZO Blog

2025. máj. 19. — Kategória: sziluett-idioma

Lóvá tesz - "makes him/her a horse"

tricks someone, lies to someone (successfully), cheats someone

"Egy fenékkel nem lehet két lovat megülni" - Can not sit two horses with one butt

you can not satisfy to opposing tasks at the same time if each of them require a full person's attention

Jó/rossz lóra tesz - "puts on the right/wrong horse" ~ "bets on the right/wrong horse"

anticipates a future event to be one way, that turns out to be right/wrong